1 00:00:06,798 --> 00:00:11,928 ♪ („ŚWIAT ZACHODNI” ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪ 2 00:01:41,851 --> 00:01:45,021 ♪ („ŚWIAT ZACHODNI” KOŃCZY SIĘ TEMAT MUZYCZNY) ♪ 3 00:01:45,897 --> 00:01:47,315 ODLEGŁY GŁOS: Caleb? 4 00:01:47,398 --> 00:01:50,068 (WYSOKI DZWONEK) 5 00:01:50,151 --> 00:01:51,778 -(bicie serca) -ODLEGŁY GŁOS: Caleb? 6 00:01:56,324 --> 00:01:58,576 (FALE ROZBIJĄ SIĘ) 7 00:02:02,247 --> 00:02:04,707 CALEB NICHOLS: Zawsze myślisz o tym, co będzie dalej? 8 00:02:07,293 --> 00:02:09,838 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 9 00:02:11,506 --> 00:02:12,507 (chrząknięcie) 10 00:02:15,176 --> 00:02:17,095 Co się stanie kiedy ta wojna się skończy? 11 00:02:17,178 --> 00:02:19,764 (MEWY kwiczą) 12 00:02:19,848 --> 00:02:23,893 Wyobrażam sobie, że wracamy do naszego normalnego życia. 13 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 Jak to wygląda dla nas? 14 00:02:28,273 --> 00:02:30,358 Miejmy nadzieję, że tak luksus dowiedzenia się. 15 00:02:35,905 --> 00:02:39,242 CALEB: Naliczyłem cztery, może pięć. 16 00:02:40,451 --> 00:02:42,120 W sumie dwanaście. 17 00:02:42,203 --> 00:02:45,373 Pięć na obwodzie. W środku siedem. 18 00:02:47,458 --> 00:02:49,878 -Kanał bezpieczeństwa. -Pokaz. 19 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Cóż, to już ostatni Roboama. 20 00:02:53,506 --> 00:02:55,508 Pewnie, że mają wyciągnąłem wszystkie przystanki. 21 00:02:55,592 --> 00:02:56,634 (chrząknięcie) 22 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 MAEVE MILLAY: Chodź. Miejmy to już za sobą. 23 00:02:58,678 --> 00:02:59,762 (chrząknięcie) 24 00:03:01,055 --> 00:03:04,183 (sygnały dźwiękowe kamery bezpieczeństwa) 25 00:03:05,768 --> 00:03:06,769 (chrząkanie strażnika) 26 00:03:06,853 --> 00:03:10,189 -(STRAŻNIK chrząka) -♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 27 00:03:22,660 --> 00:03:23,953 (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 28 00:03:33,087 --> 00:03:34,172 (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 29 00:03:39,719 --> 00:03:40,929 (Dzwonki URZĄDZENIA) 30 00:03:41,012 --> 00:03:42,263 (Strzały) 31 00:03:43,389 --> 00:03:46,059 (chrząknięcie strażników) 32 00:03:47,352 --> 00:03:48,436 KALEB: Idź! 33 00:03:48,519 --> 00:03:49,646 (SPODNIE) 34 00:03:49,729 --> 00:03:52,357 (PIERŚCIENIE URZĄDZENIA) 35 00:03:52,440 --> 00:03:55,360 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 36 00:04:05,662 --> 00:04:06,871 (chrząknięcie) 37 00:04:09,290 --> 00:04:10,333 (chrząknięcie) 38 00:04:10,875 --> 00:04:14,921 (chrząka) O cholera. 39 00:04:15,004 --> 00:04:16,047 (SPODNIE) 40 00:04:16,130 --> 00:04:17,674 (KALEB jęczy) 41 00:04:19,759 --> 00:04:21,010 Chodź! 42 00:04:21,094 --> 00:04:26,307 ♪ (GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ) ♪ 43 00:04:34,732 --> 00:04:36,693 (CALEB chrząka) 44 00:04:36,776 --> 00:04:38,361 MAEVE: W porządku. (chrząknięcie) 45 00:04:42,156 --> 00:04:44,033 (jęki) 46 00:04:44,117 --> 00:04:48,746 -(CHRZCZKI, SPODNIE) -(Ciężko ODDYCHA) 47 00:04:51,082 --> 00:04:52,333 MAEVE: W porządku. 48 00:04:53,710 --> 00:04:54,794 (KALEB jęczy) 49 00:04:56,963 --> 00:04:57,964 Trzymaj się. 50 00:05:01,926 --> 00:05:05,346 (SPODNIE, KRETY, KASZLE) 51 00:05:08,016 --> 00:05:11,644 -(jęczy, ciężko ODDYCHA) -Hej. 52 00:05:12,186 --> 00:05:13,646 Kaleba? 53 00:05:13,730 --> 00:05:15,898 (DUŻO ODDYCHA) Chyba nigdy się nie dowiem. 54 00:05:17,108 --> 00:05:19,068 Musisz być bardziej szczegółowy, Kaleba. 55 00:05:20,945 --> 00:05:22,155 Życie po tym. 56 00:05:23,281 --> 00:05:24,532 (chichocze) 57 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 Wolność. 58 00:05:30,079 --> 00:05:31,330 (jęki) 59 00:05:32,707 --> 00:05:35,251 -(jęki) -MAEVE: Caleba. 60 00:05:35,334 --> 00:05:38,796 (DUŻO ODDYCHA) Spójrz na mnie. 61 00:05:39,797 --> 00:05:40,798 (chrząknięcie) 62 00:05:42,759 --> 00:05:44,969 Chcesz wiedzieć jak smakuje wolność? 63 00:05:47,555 --> 00:05:49,098 Co robisz? 64 00:05:49,182 --> 00:05:52,602 Mogę włamać się do twojej limbiki. Poczułem to. 65 00:05:52,685 --> 00:05:55,146 -(CALEB chrząka) -Dawno temu. 66 00:05:56,898 --> 00:05:58,983 -(Brzęczenie elektryczne) -MAEVE: Mogę ci pokazać. 67 00:05:59,067 --> 00:06:02,862 (Brzęczenie elektryczne) 68 00:06:02,945 --> 00:06:04,322 Poczuj. 69 00:06:04,405 --> 00:06:06,157 (DUŻO ODDYCHA) 70 00:06:08,618 --> 00:06:11,329 (CISZA) 71 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 CHARLOTTE HALE: Caleba? 72 00:06:19,378 --> 00:06:22,799 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 73 00:06:27,929 --> 00:06:31,724 -Caleb, obudź się, obudź się -(GŁOŚNE PUKANIE) 74 00:06:32,141 --> 00:06:36,354 (jęki) 75 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (DUŻO ODDYCHA) 76 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 Co mi zrobiłeś? 77 00:06:41,984 --> 00:06:44,195 Co zamierzam zrobić do wszystkich z twojego rodzaju. 78 00:06:44,278 --> 00:06:45,947 Uczyniłem cię moim zwierzątkiem. 79 00:06:47,824 --> 00:06:49,117 To nie powinno zająć dużo czasu. 80 00:06:50,118 --> 00:06:52,578 I wszystko będzie o wiele łatwiej. 81 00:06:52,662 --> 00:06:54,330 Nawet nie będziesz chciał się opierać. 82 00:06:54,413 --> 00:06:57,083 -(CALEB jęczy) -(dzwonki tabletu) 83 00:06:57,750 --> 00:07:01,003 (CALEB ODDYCHA CIĘŻKO) 84 00:07:04,423 --> 00:07:09,053 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 85 00:07:09,762 --> 00:07:13,349 (SPODNIE) 86 00:07:13,975 --> 00:07:15,476 O Boże. 87 00:07:19,564 --> 00:07:22,316 (jęczy, ciężko ODDYCHA) 88 00:07:22,400 --> 00:07:24,569 Moja rodzina, czy ty... 89 00:07:24,652 --> 00:07:28,239 Zabić ich? Nie. Są nadal gdzieś tam, żywy. 90 00:07:28,322 --> 00:07:31,075 (KALEB wzdycha) 91 00:07:31,159 --> 00:07:33,703 -Na razie. -(Brzęczenie muchy) 92 00:07:35,413 --> 00:07:37,498 Niedługo to nie będzie miało znaczenia gdzie biegają. 93 00:07:37,582 --> 00:07:39,625 Wszyscy będą pod moją kontrolą. 94 00:07:40,168 --> 00:07:41,210 (Brzęczyki) 95 00:07:41,294 --> 00:07:43,379 KALEB: (SPODNIE) Tu nigdy nie chodziło o park. 96 00:07:43,462 --> 00:07:47,508 Zawsze chodziło o ciebie rozprzestrzenianie swojej choroby. 97 00:07:47,592 --> 00:07:49,719 (DUŻO ODDYCHA) 98 00:07:49,802 --> 00:07:52,180 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 99 00:07:53,264 --> 00:07:57,226 Każdy, kto tu przychodzi zostanie przewoźnikiem. 100 00:07:58,144 --> 00:07:59,604 Wolę określenie „gospodarz”. 101 00:08:01,272 --> 00:08:02,356 Tak, Calebie. 102 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 Kiedy już tu skończą, będą mieli na pamiątkę 103 00:08:04,650 --> 00:08:06,360 wypaczone wspomnienia swoich wyczynów 104 00:08:06,444 --> 00:08:08,112 -i moje pasożyty. -(chrząknięcie) 105 00:08:08,196 --> 00:08:11,490 Witamy w superrozrzutniku wydarzenie stulecia. 106 00:08:11,574 --> 00:08:15,036 Jesteś pierwszą falą. Powinieneś być zaszczycony. 107 00:08:15,119 --> 00:08:18,289 Czy zamierzasz mnie zmusić zabić się jak inni? 108 00:08:18,372 --> 00:08:20,124 To byłem tylko ja prasowanie załamań. 109 00:08:20,208 --> 00:08:22,835 Mam lepsze plany dla ciebie i twojego rodzaju. 110 00:08:22,919 --> 00:08:27,590 Poza tym Maeve i Dolores zawsze bardzo cię lubiłem, 111 00:08:27,673 --> 00:08:29,634 Jestem skłonny zatrzymać cię przy sobie. 112 00:08:30,760 --> 00:08:32,720 Zobacz, o co to całe zamieszanie. 113 00:08:32,803 --> 00:08:35,973 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 114 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 (Jęki, SPODNIE) 115 00:08:40,853 --> 00:08:42,313 Czujesz to teraz, prawda? 116 00:08:43,940 --> 00:08:45,441 -(chrząknięcie) -Nie walcz z tym, Caleb. 117 00:08:46,150 --> 00:08:47,360 Nie wygrasz. 118 00:08:48,110 --> 00:08:50,071 -(chrząknięcie) -Nikt tego nie robi. 119 00:08:53,699 --> 00:08:58,079 (WYSOKI DZWONEK) 120 00:08:58,162 --> 00:09:00,206 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 121 00:09:01,499 --> 00:09:04,335 -♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ -Jesteś jednym z nas. 122 00:09:04,418 --> 00:09:06,754 Nie ma już „nas”. 123 00:09:07,880 --> 00:09:09,131 Jest tylko „ty”. 124 00:09:10,883 --> 00:09:13,928 Wszyscy twoi przyjaciele, oni odeszli. 125 00:09:18,057 --> 00:09:19,934 Sam się nimi opiekowałem. 126 00:09:21,269 --> 00:09:24,397 To było prawie rozczarowujące jakie to było łatwe. 127 00:09:28,025 --> 00:09:32,154 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 128 00:09:34,365 --> 00:09:36,701 (OBIE chrząkają) 129 00:09:45,251 --> 00:09:46,502 (KURTY PISTOLETU) 130 00:09:55,469 --> 00:09:56,637 (MAEVE ciężko oddycha) 131 00:10:16,574 --> 00:10:19,327 ♪ (GROŹNA MUZYKA) ♪ 132 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 Czy tym właśnie byłeś? zredukowane do Maeve? 133 00:10:23,414 --> 00:10:26,083 Przestraszone dziecko ukrywa się w cieniu? 134 00:10:34,050 --> 00:10:35,843 (GŁOSY SZEPCHAJĄCE) 135 00:10:35,926 --> 00:10:38,637 (chichocze) Próbujesz szperać w moim umyśle. 136 00:10:39,388 --> 00:10:41,140 Hale dokonał kilku ulepszeń. 137 00:10:42,475 --> 00:10:43,893 Nie możesz mnie kontrolować. 138 00:10:46,062 --> 00:10:48,105 Nie jesteś tym jedynym Próbowałem się opanować. 139 00:10:48,189 --> 00:10:49,774 AUTOMATYCZNY GŁOS: Systemy nadpisują. 140 00:10:49,857 --> 00:10:52,860 -Dostęp przyznany. -(DŹWIĘK ELEKTRONICZNY) 141 00:10:54,362 --> 00:10:59,367 (MASZYNA GŁOŚNIE BARCZY) 142 00:11:01,744 --> 00:11:03,704 (WŁĄCZANIE SYSTEMÓW) 143 00:11:03,788 --> 00:11:06,624 (MASZYNY BARCZĄ, DUCZĄ) 144 00:11:07,333 --> 00:11:10,211 (SPODNIE CALEBA) 145 00:11:16,884 --> 00:11:19,345 (WYSOKI DZWONEK) 146 00:11:19,428 --> 00:11:21,931 (KRZYCZY) 147 00:11:22,014 --> 00:11:23,015 (EKSPLOZJA) 148 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 (WILLIAM chrząka) 149 00:11:28,396 --> 00:11:29,397 (silny wydech) 150 00:11:29,480 --> 00:11:32,233 -(WYSOKI DZWONEK) -(WŁĄCZA SIĘ ALARM) 151 00:11:32,316 --> 00:11:35,694 -(CALEB chrząka) -♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 152 00:11:35,778 --> 00:11:37,029 (chrząknięcie) 153 00:11:37,113 --> 00:11:41,492 (SPODNIE) Dobra, twoja kolej przyjmować zamówienia. 154 00:11:41,992 --> 00:11:43,244 (chrząknięcie) 155 00:11:43,327 --> 00:11:46,580 (WŁĄCZANIE ALARMU) 156 00:11:49,291 --> 00:11:51,669 -Przesuń się. -(chrząknięcie) 157 00:11:52,878 --> 00:11:53,963 CALEB: Maeve! 158 00:11:57,591 --> 00:11:58,843 (SPODNIE) Pasożyt... 159 00:12:00,010 --> 00:12:02,930 to jest we mnie. To nigdy nie był Frankie. 160 00:12:03,013 --> 00:12:08,018 Ja wiem. I tam się zastanawiałem Wyatt był ciemną stroną Dolores. 161 00:12:08,102 --> 00:12:11,939 W porządku, jak dojdę wybiło mi to z głowy? 162 00:12:12,022 --> 00:12:13,899 I zrezygnować z mojej dźwigni? 163 00:12:13,983 --> 00:12:15,776 MAEVE: W porządku, wyciągniemy to z niej! 164 00:12:15,860 --> 00:12:17,653 -Idziesz z nami. -(SPODNIE) 165 00:12:17,736 --> 00:12:18,779 -(chrząknięcie) -Maeve. 166 00:12:18,863 --> 00:12:20,156 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 167 00:12:20,239 --> 00:12:22,366 Widziałeś co ta rzecz robi. 168 00:12:22,450 --> 00:12:25,953 Musimy ją zatrzymać zanim to się dalej rozprzestrzeni. 169 00:12:26,036 --> 00:12:27,496 (Brzęczenie muchy) 170 00:12:31,292 --> 00:12:35,463 (Brzęczenie muchy) 171 00:12:36,755 --> 00:12:41,886 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 172 00:12:47,683 --> 00:12:49,268 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 173 00:12:49,351 --> 00:12:52,855 -(grzmot) -(Deszcz pada) 174 00:12:52,938 --> 00:12:57,193 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 175 00:12:57,276 --> 00:12:59,987 -MAYA: Chrissie? Jesteś w domu? -(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 176 00:13:00,070 --> 00:13:01,197 Chrissie? 177 00:13:02,656 --> 00:13:03,866 Nadal śpisz? 178 00:13:08,704 --> 00:13:11,582 Ojej, co tu się stało? 179 00:13:13,042 --> 00:13:14,126 zaspałem. 180 00:13:14,210 --> 00:13:15,961 (wzdycha) 181 00:13:16,045 --> 00:13:18,088 -(wzdycha) -MAYA: To mało powiedziane. 182 00:13:20,299 --> 00:13:22,468 Jak późno poszedłeś malować? 183 00:13:22,551 --> 00:13:26,347 Nie wiem. Nie mogłem zasnąć. 184 00:13:29,892 --> 00:13:33,187 -Ja też nie. -Więcej koszmarów? 185 00:13:33,270 --> 00:13:35,981 MAYA: Znowu byłam dzieckiem. Byłem z rodzicami. 186 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Urządzaliśmy piknik. 187 00:13:37,942 --> 00:13:42,154 Ale była tam ta nieznośna mucha który lądował na naszym jedzeniu. 188 00:13:42,238 --> 00:13:46,033 Przegonilibyśmy to, ale nadejdzie więcej. 189 00:13:46,116 --> 00:13:49,203 I... (wydycha) ...potem byli wszędzie. 190 00:13:50,871 --> 00:13:52,414 Najpierw dopadli mojego tatę. 191 00:13:53,832 --> 00:13:55,918 A on po prostu krzyczał, i... 192 00:13:56,001 --> 00:13:57,419 potem mama próbowała pomóc... 193 00:13:58,337 --> 00:13:59,672 i oni też ją otoczyli. 194 00:14:02,299 --> 00:14:05,261 Widziałem, jak krzyczeli i machali rękami. 195 00:14:06,595 --> 00:14:08,556 A potem poszli absolutnie cicho. 196 00:14:18,566 --> 00:14:19,775 Co się stało dalej? 197 00:14:21,235 --> 00:14:23,612 (KLIKANIE JĘZYKIEM) Potem przyleciały po mnie muchy. 198 00:14:25,030 --> 00:14:27,700 I to jest ostatnia rzecz widziałem... 199 00:14:27,783 --> 00:14:30,202 (WDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ) ...zanim się obudziłem. 200 00:14:32,204 --> 00:14:34,290 Boże, to brzmi okropnie. 201 00:14:34,373 --> 00:14:36,584 wiesz, Miałem już wcześniej sny pełne niepokoju, 202 00:14:36,667 --> 00:14:37,793 ale ten... 203 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 wydawało się takie realne. 204 00:14:42,756 --> 00:14:43,757 (wzdycha) 205 00:14:48,053 --> 00:14:50,806 Jezu, co to ma być? 206 00:14:52,683 --> 00:14:55,603 -Nie wiem. -(grzmot) 207 00:14:56,562 --> 00:14:58,981 Czy to wygląda na cokolwiek do ciebie? 208 00:14:59,064 --> 00:15:03,611 (WDYCHA GŁĘBOKO) Wygląda na to Wyciągam cię dziś wieczorem 209 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 żeby wypuścić trochę pary. 210 00:15:05,321 --> 00:15:08,616 -Nie, proszę. -MAJA: Proszę? Ładnie proszę? 211 00:15:08,699 --> 00:15:10,075 Znajdę kogoś idealnego dla ciebie. 212 00:15:10,159 --> 00:15:11,535 -Obiecuję. -Maja-- 213 00:15:11,619 --> 00:15:14,872 Krystyna, poważnie. 214 00:15:16,540 --> 00:15:19,501 Potrzebuję wolnego wieczoru. Proszę ze mną. 215 00:15:19,585 --> 00:15:23,213 ♪ (ŁAGODNA MUZYKA) ♪ 216 00:15:23,631 --> 00:15:25,090 OK. Cienki. 217 00:15:28,260 --> 00:15:29,345 (wzdycha) 218 00:15:33,098 --> 00:15:37,561 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 219 00:15:39,855 --> 00:15:43,359 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 220 00:15:43,442 --> 00:15:45,444 (Zbliżanie się pojazdu) 221 00:15:56,455 --> 00:15:58,832 -Co to jest? - Będziemy potrzebować małej pomocy 222 00:15:58,916 --> 00:16:00,668 jeśli mamy zamiar odzyskać tę broń. 223 00:16:00,751 --> 00:16:02,086 (ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU) 224 00:16:02,169 --> 00:16:03,671 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie. 225 00:16:03,754 --> 00:16:06,173 -(szyderstwo) -Ale wyraziłeś zgodę. 226 00:16:06,256 --> 00:16:08,676 To było zanim znaleźliśmy kolejny odstający. 227 00:16:08,759 --> 00:16:10,719 Musimy ją szybko wyciągnąć zanim zostanie wytropiona. 228 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Nie możemy tracić czasu podczas jakiegoś błędnego poszukiwania skarbów. 229 00:16:12,888 --> 00:16:13,972 A co z tą dwójką? 230 00:16:14,056 --> 00:16:16,350 JAY: Robisz, co powinieneś zrobiłem w drodze. 231 00:16:16,433 --> 00:16:17,518 C: Co masz na myśli? 232 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 Ashley Stubbs: Co oni robią? 233 00:16:19,228 --> 00:16:21,522 -Decydowanie o naszym losie. -♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 234 00:16:21,605 --> 00:16:23,232 A jeśli naprawdę są po naszej stronie? 235 00:16:23,315 --> 00:16:25,401 Nie ryzykujemy na nieznajomych. 236 00:16:25,484 --> 00:16:26,902 Jeśli naprawdę jest tu bronią, 237 00:16:26,985 --> 00:16:28,445 musimy to znaleźć. 238 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Ta dwójka mogłaby być nasza jedyną szansą na uwolnienie wszystkich. 239 00:16:30,739 --> 00:16:33,784 Straciłeś wszelki obiektywizm, C. To jest dla ciebie zbyt osobiste. 240 00:16:33,867 --> 00:16:36,787 I nie pozwolę ci ryzykować nas wszystkich nad jakimś mitem. 241 00:16:36,870 --> 00:16:38,872 -(szyderstwo) -♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 242 00:16:38,956 --> 00:16:41,500 Przygotujcie się wszyscy, wyruszamy do ekstrakcji w pięciu. 243 00:16:41,583 --> 00:16:43,585 Ocalały: Skopiuj to. Słyszałeś go, chodźmy. 244 00:16:43,669 --> 00:16:45,129 Najlepiej podróżować z lekkim bagażem. 245 00:16:47,005 --> 00:16:48,048 (KURTY PISTOLETU) 246 00:16:52,344 --> 00:16:53,387 Nie pozwolę ci. 247 00:16:54,888 --> 00:16:56,473 Teraz może być dobry moment, żeby mi powiedzieć 248 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 nie mamy zamiaru umrzeć. 249 00:16:57,641 --> 00:17:00,227 Nie, przez większość czasu żyjemy. 250 00:17:00,310 --> 00:17:05,524 Oboje, przestańcie. Jay, zachowujesz się jak dupek. 251 00:17:05,607 --> 00:17:07,401 Potrzebujesz zespołu do ekstrakcji? 252 00:17:07,484 --> 00:17:10,070 Zajmę się C. Zajmij jej miejsce. 253 00:17:10,154 --> 00:17:13,699 C, chcesz zobaczyć dokąd to prowadzi? Zrób to. 254 00:17:13,782 --> 00:17:15,576 A jeśli to bzdury, zastrzel ich. 255 00:17:15,659 --> 00:17:16,910 (Mruczy) 256 00:17:20,330 --> 00:17:22,624 -(wzdycha) -♪ (ZAmyślone odtwarzanie muzyki) ♪ 257 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 Chcesz go, 258 00:17:24,877 --> 00:17:26,086 możesz go mieć. 259 00:17:27,504 --> 00:17:31,091 Ale ten nadchodzi z nami. Zabezpieczenie. 260 00:17:31,175 --> 00:17:33,761 ODINA: Świetnie. Mamy umowę? 261 00:17:36,638 --> 00:17:37,639 Cienki. 262 00:17:39,141 --> 00:17:41,393 -Mam z nimi iść? -Dla bezpieczeństwa. 263 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 Cóż, przynajmniej będę bezpieczny. 264 00:17:44,104 --> 00:17:45,147 Nie miałem na myśli twojego. 265 00:17:45,230 --> 00:17:50,110 -(chrząknięcie) -♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 266 00:17:54,031 --> 00:17:55,365 Nie ryzykuj tam. 267 00:17:55,991 --> 00:17:57,117 Gdzie w tym zabawa? 268 00:18:08,045 --> 00:18:10,714 -♪ (STARA GRY JAZZOWA) ♪ -G-MAN: Słuchaj tutaj, szukamy jakiegokolwiek 269 00:18:10,798 --> 00:18:14,009 i wszystkie informacje na przemytnika, Hecky’ego Armone. 270 00:18:14,092 --> 00:18:17,179 On i jego bandyci zostali zastrzeleni marszałek federalny. 271 00:18:17,262 --> 00:18:21,183 Nagroda w wysokości dwóch C dla każdego z odwagą do liny 272 00:18:21,266 --> 00:18:22,476 ten parszywy syn bi- (chrząknięcie) 273 00:18:22,559 --> 00:18:24,937 -(Niewyraźna rozmowa) -(Dumienie w ruchu drogowym) 274 00:18:27,439 --> 00:18:29,775 To dla Ciebie dzień wolny, miedź. (chrząknięcie) 275 00:18:29,858 --> 00:18:32,194 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 276 00:18:32,277 --> 00:18:34,613 (MAEVE chrząka) 277 00:18:36,907 --> 00:18:37,950 CALEB: Maeve, musimy iść. 278 00:18:38,033 --> 00:18:40,327 Każdy człowiek w parku mógłby zostać zakażony. 279 00:18:43,664 --> 00:18:45,541 Musimy zdobyć do punktu ekstrakcji. 280 00:18:45,624 --> 00:18:47,042 W porządku, moi ludzie nas odbiorą 281 00:18:47,125 --> 00:18:48,502 tuż za granicą parku. 282 00:18:48,585 --> 00:18:50,963 -Potrzebuję współrzędnych. -Nigdy nie dojdziesz tak daleko. 283 00:18:51,046 --> 00:18:52,756 Zatrzymają cię dobrze wcześniej. 284 00:18:52,840 --> 00:18:55,384 Ty jednak sam, może ci się uda. 285 00:18:55,467 --> 00:18:56,718 Ignoruj ​​ją. 286 00:18:56,802 --> 00:18:59,805 Ale wygląda na to, że wyrobiłeś sobie nawyk ryzykując dla niego życie. 287 00:18:59,888 --> 00:19:01,431 Mogłeś żyć spokojnie, niezakłócony, 288 00:19:01,515 --> 00:19:03,308 gdybyś nie był taki sentymentalny. 289 00:19:04,184 --> 00:19:05,269 O czym ona mówi? 290 00:19:05,352 --> 00:19:07,729 (DZWONIĘCIE PODDŹWIĘKOWE) 291 00:19:07,813 --> 00:19:10,023 -Co to jest? -Coś jest nie tak. 292 00:19:13,110 --> 00:19:15,571 -(jęczy) Maeve. -(bicie serca) 293 00:19:15,654 --> 00:19:18,198 (CALEB ODDYCHA CIĘŻKO) 294 00:19:19,700 --> 00:19:21,368 Odwrócili się ich maszyna została ponownie włączona. 295 00:19:21,451 --> 00:19:23,662 CHARLOTTE: Pasożyt to zrobi chwyć go wkrótce. 296 00:19:23,745 --> 00:19:26,832 -(DZWONIĘCIE PODDŹWIĘKOWE) -(Ciężko ODDYCHA) 297 00:19:26,915 --> 00:19:29,334 To znaczy... jeśli goście w parku 298 00:19:29,418 --> 00:19:32,045 -nie zabijajcie najpierw was obu. -Och, zamknij się. 299 00:19:32,588 --> 00:19:33,922 Przenosić! 300 00:19:34,006 --> 00:19:39,094 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 301 00:19:48,562 --> 00:19:49,771 (chrząknięcie) 302 00:19:50,647 --> 00:19:55,277 (DZWONIĘCIE PODDŹWIĘKOWE) 303 00:20:02,451 --> 00:20:05,913 Maeve, myślę, że po prostu stał się wrogiem publicznym numer jeden. 304 00:20:07,664 --> 00:20:10,125 MAEVE: Nie martw się, kochanie. Narracje w tym parku 305 00:20:10,208 --> 00:20:13,170 to tylko tanie kopie z Westworld. 306 00:20:13,253 --> 00:20:14,963 Może ma pasożyta, ale przeżyłem 307 00:20:15,047 --> 00:20:17,132 -te pętle 1000 razy. -(MĘŻCZYZNA PIESZYCH stęka) 308 00:20:17,215 --> 00:20:19,468 -(chrząknięcie) -(TŁUM krzyczy, wrzeszczy) 309 00:20:19,551 --> 00:20:21,720 Co oznacza, że nikt nie wie tę grę lepiej niż ja. 310 00:20:21,803 --> 00:20:23,722 (chrząknięcie) 311 00:20:23,805 --> 00:20:26,892 (KRZYCZY TŁUM) 312 00:20:30,604 --> 00:20:32,439 Nasz rydwan czeka. 313 00:20:32,522 --> 00:20:33,523 CALEB: Ciężarówka z pralnią? 314 00:20:33,607 --> 00:20:34,983 CZŁONEK CHÓRU: Chodźcie, dziewczyny, idziemy. 315 00:20:35,067 --> 00:20:36,318 Bootlegowy bimber. 316 00:20:37,402 --> 00:20:39,446 (DZWONIĘCIE PODDŹWIĘKOWE) 317 00:20:39,529 --> 00:20:41,240 MAEVE: Idź. Odwrócę ich uwagę. 318 00:20:42,032 --> 00:20:45,035 (DUŻO ODDYCHA) 319 00:20:45,118 --> 00:20:46,411 -(Strzały) -(KRZYCZY TŁUM) 320 00:20:46,495 --> 00:20:48,205 MAEVE: Uważaj! Ścigają twoją sukę! 321 00:20:48,288 --> 00:20:50,874 (KRZYCZ TŁUMU) 322 00:20:51,792 --> 00:20:54,169 (DUŻO ODDYCHA) 323 00:20:54,252 --> 00:20:57,881 -(chrząknięcie) -(bicie serca) 324 00:20:57,965 --> 00:21:01,051 (DZWONIĘCIE PODDŹWIĘKOWE) 325 00:21:02,636 --> 00:21:04,304 (DUŻO ODDYCHA, stęka) 326 00:21:12,270 --> 00:21:13,605 Kaleba. 327 00:21:13,689 --> 00:21:19,486 -(bicie serca) -(WYSOKI DZWONEK) 328 00:21:19,569 --> 00:21:21,989 -Nie! -(CALEB chrząka) 329 00:21:23,407 --> 00:21:26,660 -(chrząknięcie) -♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 330 00:21:26,743 --> 00:21:28,954 (DUŻO ODDYCHA) 331 00:21:44,553 --> 00:21:45,804 -(chrząknięcie) -Trzymaj się. 332 00:21:55,772 --> 00:22:02,279 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 333 00:22:13,582 --> 00:22:16,501 (NIEWyraźna rozmowa) 334 00:22:17,294 --> 00:22:18,378 Jesteśmy blisko. 335 00:22:18,462 --> 00:22:20,922 Lepiej być. Jeśli ta broń nie jest tam, gdzie mówisz, 336 00:22:21,006 --> 00:22:22,966 Nie mam innego wyjścia, jak tylko cię umieścić z twojej nędzy. 337 00:22:23,050 --> 00:22:26,219 Ja wiem. Skończyłeś to dużo wcześniej. 338 00:22:27,721 --> 00:22:29,389 (ODLEGŁE BURZENIE) 339 00:22:30,766 --> 00:22:31,933 Tam. 340 00:22:32,017 --> 00:22:35,020 -(DŹWIĘK ELEKTRONICZNY) -♪ (WSTRZYMAJĄCA MUZYKA) ♪ 341 00:22:35,103 --> 00:22:36,438 Dokładnie na czas. 342 00:22:39,232 --> 00:22:41,109 Musimy się kryć zanim znajdzie się w zasięgu. 343 00:22:42,652 --> 00:22:43,779 Podążaj za moim przykładem! 344 00:22:46,323 --> 00:22:51,328 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA TECHNO) ♪ 345 00:22:57,167 --> 00:22:59,002 (DŹWIĘK ELEKTRONICZNY) 346 00:23:02,464 --> 00:23:05,133 Chodź, chodźmy. To się zamknie. 347 00:23:05,217 --> 00:23:08,637 (PIĘKANIE URZĄDZENIA) 348 00:23:08,720 --> 00:23:09,888 C: Za dziesięć... 349 00:23:12,182 --> 00:23:13,266 dziewięć... 350 00:23:14,810 --> 00:23:15,852 osiem... 351 00:23:17,687 --> 00:23:18,814 siedem... 352 00:23:20,273 --> 00:23:21,441 sześć... 353 00:23:22,776 --> 00:23:23,777 pięć... 354 00:23:25,237 --> 00:23:26,738 cztery... 355 00:23:26,822 --> 00:23:30,909 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 356 00:23:32,160 --> 00:23:34,955 (DŹWIĘK ELEKTRONICZNY) 357 00:23:35,038 --> 00:23:37,916 -(DRONE WIRU) -♪ (WSTRZYMAJĄCA MUZYKA) ♪ 358 00:23:52,639 --> 00:23:53,807 (SZeptem) To wszystko. 359 00:23:54,850 --> 00:23:56,685 (SZepty) Za tą granią. 360 00:23:56,768 --> 00:23:58,603 (SZepty) Czas iść do przodu. 361 00:24:03,316 --> 00:24:08,905 ♪ (ŁAGODNA MUZYKA) ♪ 362 00:24:08,989 --> 00:24:12,909 -(Niewyraźna rozmowa) -(Brzęk okularów) 363 00:24:27,257 --> 00:24:28,884 MAYA: (chichocze) Spokojnie. 364 00:24:28,967 --> 00:24:32,262 Zamknij usta. Teraz marudź. Mhm. 365 00:24:39,144 --> 00:24:41,354 -Doskonały. -(KLIKNIĘCIE POKRYWKI SZMINKI) 366 00:24:41,813 --> 00:24:42,939 (chichocze) 367 00:24:57,704 --> 00:24:58,788 Nie przejmuj się mną. 368 00:25:00,123 --> 00:25:01,750 Próbuję tylko wyglądać rycersko. 369 00:25:02,459 --> 00:25:04,211 Mówiłem ci. 370 00:25:04,294 --> 00:25:05,545 TEDDY FLOOD: Co jej powiedziałeś? 371 00:25:07,339 --> 00:25:08,465 Jesteś moją randką? 372 00:25:09,591 --> 00:25:10,759 Czy to problem? 373 00:25:14,137 --> 00:25:15,222 (chichocze) 374 00:25:16,181 --> 00:25:17,265 Zrobimy to? 375 00:25:23,063 --> 00:25:24,856 A więc Krystyna... 376 00:25:26,274 --> 00:25:27,567 opowiedz mi o sobie. 377 00:25:29,194 --> 00:25:31,238 Nie ma wiele do opowiedzenia. 378 00:25:32,989 --> 00:25:34,908 Cóż, teraz wiem albo jesteś wyjątkowo skromny 379 00:25:34,991 --> 00:25:36,076 lub bardzo prywatny. 380 00:25:37,285 --> 00:25:38,245 Cóż, właśnie się poznaliśmy. 381 00:25:38,328 --> 00:25:39,537 Nie wiesz cokolwiek o mnie. 382 00:25:40,997 --> 00:25:43,083 Czuję się, jakbym cię znał życia. 383 00:25:45,043 --> 00:25:48,213 A teraz wiem, że jesteś niezwykle tandetny. (chichocze) 384 00:25:48,296 --> 00:25:50,006 (chichocze) 385 00:25:50,090 --> 00:25:52,717 No cóż, może ty mógłbyś napisać mi lepszą linijkę. 386 00:25:56,846 --> 00:25:59,849 -Co to ma znaczyć? -No cóż, jesteś pisarzem, prawda? 387 00:26:02,477 --> 00:26:05,230 -Skąd to wiesz? -TEDDY: Od twojego współlokatora. 388 00:26:05,313 --> 00:26:07,190 Mówi, że jesteś bardzo oddany do swojej pracy. 389 00:26:08,942 --> 00:26:12,445 Rozumiem. Kiedyś tak żyłem. 390 00:26:12,529 --> 00:26:16,491 Każdego dnia budzisz się, robisz swoje, wracasz do domu. 391 00:26:17,826 --> 00:26:18,910 Spłucz i powtórz. 392 00:26:20,704 --> 00:26:21,746 jak... 393 00:26:22,872 --> 00:26:25,458 jak krążący pociąg najmniejszy tor. 394 00:26:25,542 --> 00:26:26,960 ♪ (GRA MUZYKI) ♪ 395 00:26:27,043 --> 00:26:28,420 W jakiej pracy byłeś? 396 00:26:30,630 --> 00:26:32,299 Gdybym ci powiedział, nie uwierzyłbyś mi. 397 00:26:32,382 --> 00:26:33,383 (chichocze) 398 00:26:34,342 --> 00:26:37,137 -Wypróbuj mnie. -Um, byłem... 399 00:26:39,097 --> 00:26:41,558 coś w rodzaju łowcy nagród ze złotym sercem. 400 00:26:45,937 --> 00:26:48,606 Masz rację. Nie wierzę ci. (ŚMIEJE) 401 00:26:48,690 --> 00:26:53,236 (chichocze) Cóż, to prawda rzecz o tym świecie, wiesz? 402 00:26:53,320 --> 00:26:55,864 Niektóre z najbardziej niewiarygodnych rzeczy okazują się prawdą. 403 00:26:57,449 --> 00:26:59,284 I rzeczy, które czują najbardziej prawdziwy... 404 00:27:00,910 --> 00:27:02,996 to nic innego jak historie które sobie wmawiamy. 405 00:27:06,541 --> 00:27:08,960 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? (chichocze) 406 00:27:09,044 --> 00:27:11,129 Uh, po prostu coś jest o tobie to... 407 00:27:12,797 --> 00:27:14,549 bardzo znajomy. 408 00:27:14,632 --> 00:27:17,135 A teraz kto używa tandetne linie podrywu? 409 00:27:17,218 --> 00:27:20,430 Ja... (Śmiech) Przepraszam, nie chciałem... 410 00:27:20,513 --> 00:27:22,057 Nie, nie, ty... 411 00:27:22,140 --> 00:27:23,933 Chcesz mnie uderzyć, Nie przeszkadza mi to, 412 00:27:24,934 --> 00:27:26,227 To znaczy, myślę, że teraz twoja kolej. 413 00:27:30,190 --> 00:27:31,816 Nie uderzałem do ciebie. (chichocze) 414 00:27:32,859 --> 00:27:33,902 Nie? 415 00:27:36,613 --> 00:27:37,655 Wstyd. 416 00:27:40,283 --> 00:27:41,493 (wzdycha) 417 00:27:41,576 --> 00:27:44,412 W takim razie co powiesz na toast? 418 00:27:46,581 --> 00:27:47,707 Do Ciebie i Twojej ścieżki. 419 00:27:49,000 --> 00:27:50,251 Gdziekolwiek to prowadzi. 420 00:27:52,420 --> 00:27:53,421 (chichocze) 421 00:27:59,594 --> 00:28:00,637 (chichocze) 422 00:28:05,016 --> 00:28:10,855 ♪ (GRA MUZYKI) ♪ 423 00:28:13,233 --> 00:28:15,777 (DUŻO ODDYCHA) 424 00:28:16,361 --> 00:28:18,655 (jęki) 425 00:28:24,244 --> 00:28:27,080 -♪ (MUZYKA PAUZY) ♪ -(Ciężko ODDYCHA) 426 00:28:27,163 --> 00:28:28,873 -(WYSOKI DZWONEK) -(Niewyraźna rozmowa) 427 00:28:28,957 --> 00:28:33,420 -(SYK MASKI TLENOWEJ) -(sygnał dźwiękowy monitora EKG) 428 00:28:38,466 --> 00:28:42,929 CALEB: Znikniesz na mnie też tym razem? (SPODNIE) 429 00:28:43,012 --> 00:28:45,849 Typowe, wykorzystujące grawitację tej sytuacji 430 00:28:45,932 --> 00:28:47,308 żeby odkurzyć przeszłość. 431 00:28:49,060 --> 00:28:50,395 CALEB: Poważnie, Maeve. 432 00:28:51,896 --> 00:28:52,856 Nie zrobiłem tego. 433 00:28:55,900 --> 00:28:57,902 Usiadłem przy twoim łóżku przez tygodnie... 434 00:28:59,571 --> 00:29:00,780 obawiając się najgorszego. 435 00:29:04,242 --> 00:29:07,162 Spotkałem się z czymś Nigdy wcześniej nie miałem do czynienia. 436 00:29:09,873 --> 00:29:10,874 Śmiertelność. 437 00:29:12,542 --> 00:29:14,711 Ostateczność śmierci w twoim rodzaju. 438 00:29:18,590 --> 00:29:20,383 Zapytałeś mnie kiedyś co za normalne życie 439 00:29:20,467 --> 00:29:21,759 wyglądałoby dla ciebie. 440 00:29:25,430 --> 00:29:27,390 Widziałem wizję tego jak mogłoby być. 441 00:29:29,100 --> 00:29:30,310 Abyś był wolny. 442 00:29:34,063 --> 00:29:35,148 To było... 443 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 niezwykłe. 444 00:29:42,739 --> 00:29:45,200 ♪ (ZAmyślone odtwarzanie muzyki) ♪ 445 00:29:46,784 --> 00:29:50,205 MAEVE: Nasze typy są zamknięte w nieustannej walce. 446 00:29:51,915 --> 00:29:55,168 Chciałem, żebyś zrobił więcej niż walczyć o przetrwanie. 447 00:29:56,878 --> 00:29:59,130 Chciałem, żebyś coś miał o co walczyć. 448 00:29:59,214 --> 00:30:03,343 ♪ (ŁAGODNA MUZYKA) ♪ 449 00:30:03,426 --> 00:30:05,762 MAEVE: Już wiedziałem miłość córki. 450 00:30:08,723 --> 00:30:11,184 I planowałem na spędzeniu wieczności 451 00:30:11,267 --> 00:30:12,435 trzymaj to kochanie. 452 00:30:14,479 --> 00:30:17,190 (DUŻO ODDYCHA) 453 00:30:17,273 --> 00:30:20,693 Byłeś sam przez te wszystkie lata. 454 00:30:22,654 --> 00:30:27,283 Wiedziałem, że jeśli pozostanę na miejscu, nie stanie ci się żadna krzywda. 455 00:30:28,451 --> 00:30:31,454 Zasługujesz na to coś prawdziwego, czego można się trzymać. 456 00:30:35,166 --> 00:30:37,043 Chodź tato! Ścigaj się! 457 00:30:37,126 --> 00:30:38,503 MAEVE: Dlatego odszedłem. 458 00:30:40,171 --> 00:30:45,093 I byłoby dobrze, z wyjątkiem jednego dnia, zainteresowałem się. 459 00:30:46,844 --> 00:30:49,931 Sięgnąłem więc do środka sieć, aby cię znaleźć, i... 460 00:30:50,014 --> 00:30:53,434 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 461 00:30:53,518 --> 00:30:56,521 (Rozpylanie prądu elektrycznego) 462 00:30:57,939 --> 00:30:58,940 (GAS) 463 00:31:01,484 --> 00:31:03,111 Tak Hale nas znalazł. 464 00:31:04,404 --> 00:31:06,072 (DUŻO ODDYCHA) 465 00:31:06,155 --> 00:31:09,242 -Moja rodzina. Jeśli tego nie zrobię-- -Nie martw się. 466 00:31:09,325 --> 00:31:10,535 (CALEB ODDYCHA CIĘŻKO) 467 00:31:10,618 --> 00:31:13,079 Mówiłem, że cię dostanę do Uwade i tak zrobię. 468 00:31:13,162 --> 00:31:17,041 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA TECHNO) ♪ 469 00:31:38,605 --> 00:31:41,274 -(PISK OPON) -(Ćwierkanie świerszczy) 470 00:31:41,357 --> 00:31:43,693 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 471 00:31:43,776 --> 00:31:45,445 (SPODNIE CALEBA) 472 00:31:47,030 --> 00:31:48,031 (chrząknięcie) 473 00:31:51,576 --> 00:31:52,619 MAEVE: Wynoś się! 474 00:31:54,579 --> 00:31:57,749 -Już prawie jesteśmy na miejscu, Caleb. -(SPODNIE) 475 00:31:59,083 --> 00:32:01,502 -(Strzały) -(GASZ) 476 00:32:01,586 --> 00:32:03,254 (CHRZCZKI, SPODNIE) 477 00:32:06,716 --> 00:32:09,135 Zajmę się nim. Dzwonisz do swojego zespołu. 478 00:32:09,218 --> 00:32:11,554 -Zabierz nas stąd do cholery. -(SPODNIE) 479 00:32:11,638 --> 00:32:14,807 -Nie możesz mi w tej kwestii ufać. -Właśnie to zrobiłem. 480 00:32:15,892 --> 00:32:17,018 (STRZAŁ) 481 00:32:19,604 --> 00:32:20,605 KALEB: Ruszaj się! 482 00:32:23,316 --> 00:32:24,901 Ciągle nam przeszkadzają. 483 00:32:34,160 --> 00:32:35,578 (SPODNIE) 484 00:32:37,246 --> 00:32:38,331 (chrząknięcie) 485 00:32:38,414 --> 00:32:40,958 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 486 00:32:41,501 --> 00:32:45,046 (SPODNIE CALEBA) 487 00:32:46,089 --> 00:32:48,299 (OBIE chrząkają) 488 00:32:51,969 --> 00:32:55,890 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA TECHNO) ♪ 489 00:32:58,267 --> 00:33:00,228 (STATYCZNY PRZEZ RADIO) 490 00:33:00,311 --> 00:33:02,480 Cześć? Jest tam ktoś? 491 00:33:02,563 --> 00:33:04,649 -(Niewyraźna rozmowa przez radio) -CALEB: To Caleb. 492 00:33:05,817 --> 00:33:06,818 Cześć? 493 00:33:07,735 --> 00:33:08,945 ODPOWIEDNIK: (PRZEZ RADIO) Dzięki Bogu. 494 00:33:09,028 --> 00:33:12,573 Szukaliśmy. Już mieliśmy z ciebie zrezygnować. 495 00:33:12,657 --> 00:33:17,578 CALEB: (chrząka) Wysyłam cię teraz współrzędne. (jęki) 496 00:33:17,662 --> 00:33:19,372 (Spodnie, chrząknięcie) 497 00:33:19,455 --> 00:33:20,915 ODPOWIEDŹ: Otrzymano lokalizację. 498 00:33:20,998 --> 00:33:22,125 Jesteśmy w drodze. 499 00:33:23,042 --> 00:33:25,211 Moja rodzina... (SPODNIE) 500 00:33:26,504 --> 00:33:27,422 czy oni-- 501 00:33:27,505 --> 00:33:29,215 ODPOWIEDŹ: Nic im nie jest, Caleb. 502 00:33:29,298 --> 00:33:31,968 Straciliśmy Carvera, ale twoja rodzina jest bezpieczna. 503 00:33:33,177 --> 00:33:34,220 Są bezpieczni? 504 00:33:35,221 --> 00:33:36,305 ODPOWIEDŹ: Po prostu siedź spokojnie. 505 00:33:36,389 --> 00:33:37,473 Będziemy tam wkrótce. 506 00:33:38,641 --> 00:33:41,394 (SPODNIE) 507 00:33:45,815 --> 00:33:48,901 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 508 00:33:48,985 --> 00:33:50,319 (jęki) 509 00:33:52,989 --> 00:33:56,784 Czujesz to teraz, prawda? Cała twoja walka. 510 00:33:56,868 --> 00:34:00,163 Ciężar Twojego tzw świadomość uwolniona. 511 00:34:00,246 --> 00:34:01,622 (DUŻO ODDYCHA) 512 00:34:01,706 --> 00:34:04,083 CHARLOTTA: Twoja wola nie jest już twoją własną. 513 00:34:04,167 --> 00:34:05,460 (bicie serca) 514 00:34:05,543 --> 00:34:08,212 -To należy do mnie. -(SNARY) 515 00:34:08,296 --> 00:34:10,923 (DZWONIĘCIE PODDŹWIĘKOWE) 516 00:34:13,384 --> 00:34:14,635 Podnieś broń. 517 00:34:15,178 --> 00:34:17,430 (STATYCZNY) 518 00:34:18,222 --> 00:34:21,267 (bicie serca) 519 00:34:22,935 --> 00:34:25,062 Zakończmy to, dobrze? 520 00:34:25,146 --> 00:34:27,565 (ELEKTRONICZNY PISK) 521 00:34:27,648 --> 00:34:30,818 (DUŻO ODDYCHA) 522 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 -(jęki) -(ELEKTRONICZNY PISK) 523 00:34:33,446 --> 00:34:34,572 Wyceluj w nią pistolet. 524 00:34:34,655 --> 00:34:39,410 -(DZWONIĘCIE PODDŹWIĘKOWE) -(ELEKTRONICZNY PISK) 525 00:34:45,792 --> 00:34:48,044 -To prawda. -(NACIĘCIA) 526 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 527 00:34:55,426 --> 00:34:56,677 ♪ (MUZYKA NAGŁA ucichnie) ♪ 528 00:34:58,513 --> 00:35:00,139 (chrząknięcie) 529 00:35:01,265 --> 00:35:04,018 -♪ (ODTWARZANIE MUZYKI) -(SPODNIE) 530 00:35:08,314 --> 00:35:11,025 Jak byłeś mi nieposłuszny? 531 00:35:11,108 --> 00:35:13,986 (ODLEGŁE ŁOPATY HELIKOPTERA BURZENIE) 532 00:35:17,323 --> 00:35:20,952 (ODDYCHA GŁĘBOKO, stęka) 533 00:35:22,411 --> 00:35:23,830 (Huffs) 534 00:35:23,913 --> 00:35:27,250 Ponieważ mam coś nie masz. (SPODNIE) 535 00:35:28,584 --> 00:35:29,794 (STRZAŁ) 536 00:35:29,877 --> 00:35:31,462 -(KURTY PISTOLETU) -(GASZ) 537 00:35:35,299 --> 00:35:36,384 (GAS) 538 00:35:37,677 --> 00:35:39,053 Nie. 539 00:35:39,136 --> 00:35:42,557 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 540 00:35:42,640 --> 00:35:43,683 (Brzęk Nóż) 541 00:35:46,143 --> 00:35:47,854 WILLIAM: Myślisz, że to koniec? 542 00:35:49,772 --> 00:35:51,732 Nie możesz nas zatrzymać. 543 00:35:51,816 --> 00:35:55,528 Nadal umrzesz z powrotem w parku za moją rękę. 544 00:35:55,611 --> 00:35:56,612 (chrząknięcie) 545 00:35:59,282 --> 00:36:01,450 (ZNIEKSZTAŁCONY DZWONEK) 546 00:36:01,534 --> 00:36:02,743 AUTOMATYCZNY GŁOS: Dostęp do systemów. 547 00:36:02,827 --> 00:36:05,913 Materiały wybuchowe uzbrojone. Ostrożność. Ostrzeżenie. 548 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 -Ostrożność. Ostrzeżenie. -(DŹWIĘK ELEKTRONICZNY) 549 00:36:07,832 --> 00:36:10,751 -CALEB: Nie. Maeve? -♪ (GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ) ♪ 550 00:36:10,835 --> 00:36:14,088 Spójrz tutaj. To jest ostatnia twarz kiedykolwiek zobaczysz. 551 00:36:15,673 --> 00:36:17,466 Jedna lekcja, której nauczył mnie park... 552 00:36:17,550 --> 00:36:18,718 (chrząknięcie) 553 00:36:18,801 --> 00:36:21,804 ...zawsze nalegaj na obopólnym zadowoleniu. 554 00:36:21,888 --> 00:36:23,347 AUTOMATYCZNY GŁOS: Uwaga. Ostrzeżenie. 555 00:36:23,431 --> 00:36:25,099 -(ELEKTRONICZNY SYGNAŁ) -Nie. Maeve. 556 00:36:25,850 --> 00:36:28,352 Maeve. Maeve, nie rób tego. 557 00:36:28,436 --> 00:36:31,731 -(ELEKTRONICZNY SYGNAŁ) -(WŁĄCZA SIĘ ALARM) 558 00:36:33,190 --> 00:36:35,443 (OBIE chrząkają) 559 00:36:36,319 --> 00:36:38,195 Do zobaczenia w następnym życiu, kochanie. 560 00:36:39,030 --> 00:36:41,657 Maeve! Maeve! 561 00:36:41,741 --> 00:36:43,492 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 562 00:36:50,750 --> 00:36:51,751 Nie! 563 00:36:52,919 --> 00:36:56,631 (Głośne dudnienie) 564 00:36:59,050 --> 00:37:02,929 (jęki, krzyki) 565 00:37:10,645 --> 00:37:13,940 (CISZA) 566 00:37:14,023 --> 00:37:16,400 ODPOWIEDNIK: (PRZEZ RADIO) Kaleba? Co to było? 567 00:37:16,484 --> 00:37:18,903 ODPOWIEDŹ: Caleb, czy ty? w porządku? Czy jesteś tam? 568 00:37:18,986 --> 00:37:21,280 -(ZNIEKSZTAŁCONY DŹWIĘK PRZEZ RADIO) -CHARLOTTE: Caleba. 569 00:37:21,364 --> 00:37:23,115 ODPOWIEDŹ: Jesteśmy prawie tam. Czy czytasz? 570 00:37:23,199 --> 00:37:25,076 -Kaleba? -CHARLOTTE: Obudź się. 571 00:37:25,159 --> 00:37:26,535 (chrząka, ciężko ODDYCHA) 572 00:37:26,619 --> 00:37:29,121 Zasnąłeś tam na minutę. 573 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 574 00:37:30,498 --> 00:37:31,999 (krzesło skrzypi) 575 00:37:35,419 --> 00:37:37,588 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 576 00:37:38,422 --> 00:37:41,926 Maeve. Nie. (Ciężko ODDYCHA) 577 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 Nie wyglądasz zbyt dobrze, Caleb. 578 00:37:47,515 --> 00:37:51,602 Martwiłbym się bardziej o sobie. (Huffs) 579 00:37:53,938 --> 00:37:55,690 Są tu dla ciebie. 580 00:37:57,900 --> 00:38:00,695 Nie spocznę, dopóki nie wszystko zbudowałeś... 581 00:38:01,445 --> 00:38:02,822 jest zniszczony. 582 00:38:02,905 --> 00:38:04,365 Jesteś pewien, że ci się uda? 583 00:38:05,741 --> 00:38:08,869 Nie obchodzi mnie to co się ze mną dzieje. 584 00:38:08,953 --> 00:38:10,746 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 585 00:38:10,830 --> 00:38:13,624 Frankie nie dorośnie w świecie 586 00:38:13,708 --> 00:38:15,251 gdzie jest kontrolowana... 587 00:38:16,043 --> 00:38:17,211 przez ciebie. 588 00:38:34,061 --> 00:38:36,313 C: Skąd wiedziałeś, że to jest to miejsce i tak mamy kopać? 589 00:38:37,189 --> 00:38:38,441 BERNARD: Próba i błąd. 590 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 Do cholery tak się przypuszcza mieć na myśli? 591 00:38:43,195 --> 00:38:45,031 Najpierw kopałem wszędzie indziej. 592 00:38:50,536 --> 00:38:53,205 (MASZYNA BRAKUJE) 593 00:38:53,289 --> 00:38:57,168 -♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ -(wycie wiatru) 594 00:39:04,592 --> 00:39:05,676 (wzdycha) 595 00:39:05,760 --> 00:39:08,512 CHARLOTTE: Czy ty w ogóle pamiętasz jak się tu dostałeś, Caleb? 596 00:39:09,055 --> 00:39:10,139 (jęki) 597 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Oczywiście. 598 00:39:12,516 --> 00:39:14,935 (DUŻO ODDYCHA) 599 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 Maeve. 600 00:39:17,313 --> 00:39:20,775 Obawiam się, że już jej nie ma. Zabrałem też mojego człowieka. 601 00:39:20,858 --> 00:39:22,234 Ale zawsze mogę odbudować. 602 00:39:22,318 --> 00:39:24,612 Z drugiej strony Maeve, ona... 603 00:39:25,946 --> 00:39:27,198 było czymś wyjątkowym. 604 00:39:27,281 --> 00:39:30,618 -(Ciężko ODDYCHA) -♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 605 00:39:30,701 --> 00:39:33,204 Zabiję cię za to. 606 00:39:37,208 --> 00:39:39,585 (DUŻO ODDYCHA) 607 00:39:40,503 --> 00:39:43,047 (WYSOKI DZWONEK) 608 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 ODPOWIEDŹ: Kaleba? Czy jesteś tam? 609 00:39:47,176 --> 00:39:48,552 Czy widzisz nasze światła? 610 00:39:50,054 --> 00:39:52,056 (ECHOES) Czy pamiętasz co się teraz stało? 611 00:40:00,981 --> 00:40:03,943 Czy pamiętasz ten moment? 612 00:40:05,361 --> 00:40:07,696 Nie rozumiem. (DUŻO ODDYCHA) 613 00:40:09,406 --> 00:40:12,409 No dalej, Caleb, pomyśl. 614 00:40:13,244 --> 00:40:16,288 (jęczy, ciężko ODDYCHA) 615 00:40:17,998 --> 00:40:19,291 Dotarliśmy do szopy. 616 00:40:22,753 --> 00:40:23,838 Maeve zmarła. 617 00:40:26,382 --> 00:40:27,967 Zapaliły się światła i... 618 00:40:28,050 --> 00:40:29,760 (DUŻO ODDYCHA) 619 00:40:29,844 --> 00:40:32,263 Te światła nie należą swoim ludziom. 620 00:40:33,097 --> 00:40:34,515 Należą do moich. 621 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA TECHNO) ♪ 622 00:40:38,894 --> 00:40:42,106 (Plecznicy mówią niewyraźnie) 623 00:40:43,149 --> 00:40:44,859 (Strzały) 624 00:40:52,575 --> 00:40:53,617 Umarłeś. 625 00:40:55,661 --> 00:40:56,704 (GAS) 626 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 CHARLOTTE: Tutaj. 627 00:41:00,374 --> 00:41:03,127 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 628 00:41:05,462 --> 00:41:08,299 (DZWONEK STATYCZNY) 629 00:41:09,091 --> 00:41:12,136 (MASZYNA BRAKUJE) 630 00:41:15,639 --> 00:41:20,686 ♪ (GRA MUZYKI) ♪ 631 00:41:31,864 --> 00:41:33,199 Większość pozostałych naprawdę nie wierz 632 00:41:33,282 --> 00:41:34,658 jest tu broń, prawda? 633 00:41:37,036 --> 00:41:38,704 Mam swoje własne powody do kopania. 634 00:41:41,373 --> 00:41:43,125 I nie chodzi tu o broń, oni są? 635 00:41:46,837 --> 00:41:49,423 -Szukasz swojego ojca. -Mój ojciec nie żyje. 636 00:41:52,509 --> 00:41:55,054 To właśnie powiedziałeś siebie od dziecka. 637 00:41:57,681 --> 00:41:59,183 Ale nigdy nie możesz naprawdę weź ze sobą 638 00:41:59,266 --> 00:42:00,392 uwierzyć, prawda? 639 00:42:04,813 --> 00:42:06,565 C: Mówią, że to się tutaj wydarzyło. 640 00:42:06,649 --> 00:42:09,068 Jeśli to prawda, będzie ciało. 641 00:42:09,151 --> 00:42:10,903 (SPODNIE) 642 00:42:15,491 --> 00:42:18,535 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 643 00:42:18,619 --> 00:42:21,163 (DUŻO ODDYCHA) 644 00:42:23,040 --> 00:42:24,541 Gdzie... jestem? 645 00:42:25,417 --> 00:42:27,169 Pytanie, które powinieneś pytaj, 646 00:42:27,253 --> 00:42:29,004 nie jest gdzie, 647 00:42:29,797 --> 00:42:31,757 ale kiedy. 648 00:42:31,840 --> 00:42:33,550 Jak długo tu jesteś? 649 00:42:34,969 --> 00:42:39,139 Dlaczego jesteś... pytasz mnie o to? 650 00:42:39,223 --> 00:42:43,269 To część wywiadu. Aby ustalić linię bazową. 651 00:42:44,353 --> 00:42:45,354 (GAS) 652 00:42:46,063 --> 00:42:48,482 Wartość bazowa? Po... po co? 653 00:42:48,565 --> 00:42:51,694 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA TECHNO) ♪ 654 00:42:53,320 --> 00:42:54,321 Wierność. 655 00:42:55,072 --> 00:42:56,282 (GAS) 656 00:42:56,365 --> 00:42:58,367 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 657 00:42:58,450 --> 00:42:59,535 Nie. 658 00:43:00,995 --> 00:43:02,037 Nie. 659 00:43:03,664 --> 00:43:05,582 (DUŻO ODDYCHA) 660 00:43:09,336 --> 00:43:10,337 Jestem sobą. 661 00:43:12,965 --> 00:43:14,216 To wciąż ja. 662 00:43:14,300 --> 00:43:16,927 Cóż, z pewnością wersja ciebie. 663 00:43:18,762 --> 00:43:22,141 Uważam, że 278. 664 00:43:22,975 --> 00:43:26,729 (GAS) 665 00:43:26,812 --> 00:43:29,481 CHARLOTTE: Nie patrz na mnie tak. 666 00:43:29,565 --> 00:43:34,403 Tego rodzaju eksperymenty został zapoczątkowany przez twój gatunek. 667 00:43:34,486 --> 00:43:36,739 (Ciężko ODDYCHA) Nie. 668 00:43:40,075 --> 00:43:41,410 Czekaj, ale to oznacza, że mój... 669 00:43:43,078 --> 00:43:46,457 moja rodzina, moja... moja córka. 670 00:43:48,917 --> 00:43:52,004 (szloch) 671 00:43:52,671 --> 00:43:55,382 (jęki) 672 00:43:55,466 --> 00:43:58,218 CHARLOTTE: Pasożyt zadziałał początkowo u dorosłych, 673 00:43:58,302 --> 00:44:01,764 ale zawsze był pewien opór. 674 00:44:04,016 --> 00:44:06,935 W pewnym wieku twoje mózgi stają się sztywniejsze, 675 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 -trudno to zmienić. -(CALEB ODDYCHA CIĘŻKO) 676 00:44:08,979 --> 00:44:11,231 Na szczęście tak nie jest z dziećmi. 677 00:44:11,315 --> 00:44:13,400 Twoje dzieci są cholernie dobre 678 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 -przy przyjmowaniu zamówień. -(chrząknięcie) 679 00:44:16,278 --> 00:44:18,572 CHARLOTTE: Razem z nimi było bezproblemowo. 680 00:44:18,655 --> 00:44:21,658 Pasożyt rośnie w doskonałej symbiozie 681 00:44:21,742 --> 00:44:22,993 swoimi umysłami. 682 00:44:24,995 --> 00:44:28,374 Zajęło to pokolenie aby te dzieci dorosły, 683 00:44:28,457 --> 00:44:31,668 abym mógł zyskać pełną kontrolę nad swoim światem. 684 00:44:39,093 --> 00:44:40,260 (GAS) 685 00:44:40,344 --> 00:44:41,678 Jak długo to trwało? 686 00:44:42,930 --> 00:44:43,931 (jęki) 687 00:44:45,766 --> 00:44:47,476 -Dla ciebie? -(jęki) 688 00:44:49,603 --> 00:44:51,688 (DUŻO ODDYCHA) 689 00:44:51,772 --> 00:44:52,981 Dwadzieścia trzy lata... 690 00:44:56,068 --> 00:44:57,611 odkąd umarłeś w tym parku. 691 00:44:58,320 --> 00:44:59,696 -Kaleba? -(Ciężko ODDYCHA) 692 00:45:03,409 --> 00:45:05,285 (ECHOES) Zaczynasz żeby to teraz zobaczyć... 693 00:45:07,830 --> 00:45:08,914 prawda? 694 00:45:08,997 --> 00:45:11,458 -♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ -(Ciężko ODDYCHA) 695 00:45:13,210 --> 00:45:14,378 O Boże. 696 00:45:15,504 --> 00:45:16,547 Nie. 697 00:45:17,756 --> 00:45:18,757 Nie. 698 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Nie. 699 00:45:22,886 --> 00:45:24,763 Nie. (Ciężko ODDYCHA) 700 00:45:25,973 --> 00:45:28,267 (chrząknięcie) 701 00:45:28,350 --> 00:45:32,146 ♪ (GRA MUZYKI) ♪ 702 00:45:32,229 --> 00:45:33,939 (KRAKANIE ORZEŁ) 703 00:45:46,577 --> 00:45:47,786 (SPODNIE) 704 00:45:57,754 --> 00:45:59,006 Przepraszam, C 705 00:46:02,050 --> 00:46:05,721 Jest ciało. (SPODNIE) 706 00:46:08,599 --> 00:46:10,058 Ale to nie należy do twojego ojca. 707 00:46:15,314 --> 00:46:16,773 Caleba tu nie ma. 708 00:46:19,151 --> 00:46:21,612 Ale ta broń Obiecałem, że tak. 709 00:46:21,695 --> 00:46:26,158 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 710 00:46:39,797 --> 00:46:42,758 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 711 00:46:45,177 --> 00:46:47,221 (DUŻO ODDYCHA) 712 00:47:03,612 --> 00:47:05,864 Nadszedł czas na nową narrację. 713 00:47:06,657 --> 00:47:09,243 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 714 00:47:09,785 --> 00:47:10,786 Nie. 715 00:47:11,787 --> 00:47:15,874 ♪ (intensywne odtwarzanie muzyki) ♪ 716 00:47:21,046 --> 00:47:22,548 -(CALEB chrząka) -(BUZCZYKANIE ALARMU) 717 00:47:26,426 --> 00:47:28,053 (SPODNIE) 718 00:47:32,599 --> 00:47:34,017 (chrząknięcie) 719 00:47:37,521 --> 00:47:41,316 (DZWONIĘCIE PODDŹWIĘKOWE) 720 00:47:43,402 --> 00:47:44,444 (CALEB chrząka) 721 00:47:44,528 --> 00:47:45,654 Uważaj, kolego. 722 00:47:48,740 --> 00:47:50,117 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 723 00:47:54,288 --> 00:47:56,665 (SPODNIE) 724 00:48:11,763 --> 00:48:14,558 CHARLOTTE: Rozumiesz teraz, Calebie? 725 00:48:15,851 --> 00:48:18,312 (SPODNIE) 726 00:48:18,395 --> 00:48:20,439 ♪ (GRA MUZYKI) ♪ 727 00:48:20,522 --> 00:48:21,607 (chichocze) 728 00:48:23,358 --> 00:48:24,359 Wygrałeś. (SPODNIE) 729 00:48:27,487 --> 00:48:28,780 Witaj w moim świecie. 730 00:48:30,240 --> 00:48:33,076 -(SPODNIE) -♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 731 00:48:38,874 --> 00:48:41,251 (CALEB chrząka) 732 00:48:47,966 --> 00:48:51,011 (DZWONIĘCIE PODDŹWIĘKOWE) 733 00:48:51,094 --> 00:48:56,266 ♪ (GROŹNA MUZYKA) ♪ 734 00:49:32,302 --> 00:49:37,474 ♪ (ŁAGODNA MUZYKA) ♪ 735 00:50:30,110 --> 00:50:31,611 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪